1
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
Không sợ hãi.

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,555
Ở lại trong đội hình.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,140
Giữ thú cưỡi của bạn lâu nhất có thể.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
Những người này muốn thấy bạn chết.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
Họ sẽ chiến đấu rất dã man.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,272
Chúng tôi cũng vậy, thưa ngài.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,366
Những chàng trai xanh chết tiệt!

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,536
Đội Vệ Vương thì sao?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
Hãy can đảm lên, Beesbury.
Tôi sẽ xử lý Kingsguard.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Lời thề của họ cấm họ
để làm hại một hoàng tử mang dòng máu.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Điều đó có vinh dự không, thưa bệ hạ?

12
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
Các vị thần sẽ cho chúng ta biết.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mẹ yêu con nhất phải không?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,343
Nỗi tủi nhục.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Không có người đàn ông nào chiến đấu khốc liệt như vậy
như một đứa trẻ bị mẹ bỏ rơi.

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
Hãy cảnh giác.

17
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
Đừng chết.

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Ser.

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Cây thương của tôi, thưa cận vệ.

20
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Tốt nhất cậu nên ở đây khi tôi quay lại.

21
00:01:34,595 --> 00:01:37,556
Hãy cướp tôi và tôi sẽ săn lùng bạn

22
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
với chó.

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Gâu!

24
00:02:02,164 --> 00:02:05,792
Xin Bảy Người làm chứng
trước lễ hiến tế long trọng và đẫm máu của chúng tôi.

25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Cầu mong họ nhìn thấu trái tim phàm trần của chúng ta
và tìm ra sự thật.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Cầu mong chiến binh ban chiến thắng
đến những người vô tội...

27
00:02:16,470 --> 00:02:18,764
và vạch trần kẻ có tội trong sự giả dối của chúng.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Cầu mong cái chết duy trì sự sống.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,649
Hướng lên! Hướng lên! Đi!

30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Hướng lên! Hướng lên! Đi!

31
00:03:16,571 --> 00:03:17,739
Hyah!

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Mẹ kiếp!

33
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Mẹ... mẹ...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Mẹ...

35
00:04:45,786 --> 00:04:47,245
Tôi xin lỗi.

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
-Đừng!
-À!

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

38
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Anh ấy có một con dấu.

39
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
Anh ấy đang hấp hối.

40
00:05:07,974 --> 00:05:09,893
Nếu chúng ta có thể đưa anh ta ra khỏi ngọn đồi,
ai đó có thể trả tiền cho chúng tôi

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
vì tiền chuộc của anh ta. Nhanh!

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Mẹ kiếp!

43
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
Bạn có biết từ nào không?

44
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
Điều đó có nghĩa là gì?

45
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
Bạn thấy đấy, khi lũ quý tộc đẫm máu này làm hư hỏng,
bạn phải nói lời với họ.

46
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Ồ.

47
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
-Tại sao?
-Vậy là họ không kết thúc

48
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
không có địa ngục với phần còn lại của chúng tôi.

49
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Tôi không biết từ nào cả.

50
00:06:17,586 --> 00:06:19,963
Phải. Kiểm tra miệng anh ta.

51
00:06:20,964 --> 00:06:23,008
Tôi biết một phù thủy trả đồng cho răng.

52
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Tôi là nữ hoàng của bạn!

53
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Lau mông cho tôi đi, thưa bệ hạ.

54
00:06:28,013 --> 00:06:29,764
Cái gì?

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Bạn chưa bao giờ nhìn thấy một người đàn ông chết trước đây?

56
00:06:32,517 --> 00:06:33,894
Vâng.

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Nhưng không phải như thế.

58
00:06:37,564 --> 00:06:39,065
Anh đang khóc đòi mẹ.

59
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
Ừ, cô ấy sẽ làm gì?

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
Nhấc con ngựa chết tiệt đó ra khỏi chân nó?

61
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Chết tiệt, thôi nào.

62
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
Đúng, đi nào.

63
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Cố lên.

64
00:07:09,971 --> 00:07:13,600
Tôi chỉ không biết tại sao chúng ta lại ở trong
vội vã rời đi như vậy nữa.

65
00:07:13,683 --> 00:07:17,354
Chiến tranh đã kết thúc.
Rồng Đen đã chết.

66
00:07:18,730 --> 00:07:20,649
Ferret nói chúng ta là tất cả
để nhận được bánh mì miễn phí ngay bây giờ.

67
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Bạn có ngu ngốc không?

68
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Không có gì kết thúc.

69
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Bạn không nhớ khi Pudding bị giết
Em trai của Cedric?

70
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
-Đó là một tai nạn.
-Ừ.

71
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Và tất cả chúng tôi đã hình dung
đó sẽ là kết thúc cho nó,

72
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
chỉ để Cedric quay lại một năm sau

73
00:07:35,413 --> 00:07:37,957
và gần như thiêu rụi một nửa Flea Bottom
đang cố gắng giết Pudding.

74
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
Không ai quên chuyện vớ vẩn.

75
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Bạn làm tổn thương ai đó, họ sẽ làm tổn thương bạn trở lại.

76
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
Nếu bạn muốn ở lại, tốt thôi.

77
00:07:48,885 --> 00:07:51,179
Nhưng Flea Bottom
đầy rẫy những người đang bị tổn thương.

78
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Nó đang chờ để bắt.

79
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
Hãy bình tĩnh ngay bây giờ.

80
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Bạn sẽ ổn thôi.

81
00:08:25,213 --> 00:08:26,256
Rafe.

82
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Dunk.

83
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
Có gì trong túi?

84
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Chuột.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Ồ!

86
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
Chuột!

87
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Vậy hãy xem chúng nào.

88
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Cái lồn chết tiệt!

89
00:09:11,259 --> 00:09:12,719
Bạn không nên làm điều đó.

90
00:09:12,802 --> 00:09:14,054
Bạn biết Alester như thế nào.

91
00:09:14,137 --> 00:09:17,724
Đúng, và tên khốn độc ác đó sắp sửa
ăn trộm đồ của chúng tôi, nên tôi đã ăn trộm của anh ấy.

92
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
Ý tôi không phải vậy.

93
00:09:19,100 --> 00:09:20,602
Ồ, đó không phải là ý bạn sao?

94
00:09:20,685 --> 00:09:22,187
Tôi đang giúp anh ấy một việc.

95
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Loại bia này có vị chua
như loại bia riêng của nữ hoàng.

96
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Cố lên.

97
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Tất cả chúng ta sẽ cướp bóc
ngôi mộ dành cho tuổi rồng đó.

98
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Chào!

99
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
Cuộc nổi loạn của Daemon đã kết thúc.

100
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Mang da Blackfyre của bạn đi nơi khác.

101
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
Có đủ không?

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
Thế là đủ rồi.

103
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
Này, đừng mất bình tĩnh lúc này.

104
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
Phần chết tiệt đã xong rồi.

105
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
Tôi biết.

106
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
Chúng ta sẽ khởi hành
vào tất cả các loại cuộc phiêu lưu.

107
00:10:18,201 --> 00:10:20,703
-Anh không muốn thế sao?
-Tôi biết.

108
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Tôi chỉ...

109
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Cái gì?

110
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
Điều gì sẽ xảy ra nếu các Thành phố Tự do
không tốt hơn ở đây?

111
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
Nếu chúng tệ hơn thì sao?

112
00:10:33,675 --> 00:10:36,511
Sau đó chúng ta sẽ đi nơi khác.

113
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Lỡ như toàn chuyện vớ vẩn thì sao?

114
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Mọi nơi?
Điều gì sẽ xảy ra nếu đây là điều tốt nhất?

115
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Điều đó sẽ khá buồn.

116
00:10:50,525 --> 00:10:54,612
Và nếu mẹ tôi
quay lại tìm tôi?

117
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Tôi không ngu ngốc. Tôi biết cô ấy đã chết.

118
00:11:01,661 --> 00:11:05,290
Nhưng lỡ như cô ấy đang cố trốn thoát thì sao?
cô ấy từ đâu tới?

119
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
Giống như chúng ta vậy?

120
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Nếu tôi đi thì làm sao cô ấy tìm được tôi?

121
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Đôi khi bạn thật ngu ngốc.

122
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
Nếu mẹ cậu còn sống,

123
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
cô ấy sẽ không quay lại vì bạn.

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Bạn không biết điều đó.

125
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
Tôi biết tôi chưa bao giờ có được gì cả
bằng cách chờ đợi xung quanh.

126
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Bạn muốn có một gia đình?

127
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
Hãy ra ngoài đó và lập gia đình.

128
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
Tôi chỉ muốn ở bên bạn.

129
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Vì anh yêu em

130
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Vâng.

131
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
Vâng...

132
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Tôi cũng yêu em phải không?

133
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
Và tôi sẽ đi.

134
00:11:50,710 --> 00:11:52,754
Vì thế tốt nhất cậu nên đi cùng tôi.

135
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Thành phố này quá nhỏ đối với chúng ta, Dunk.

136
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Hãy cho cô ấy thấy mông của chúng ta nào.

137
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Được rồi, thôi nào, Dunk.

138
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, đi tiếp đi.

139
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Hai vé tới các Thành phố Tự do.

140
00:13:09,205 --> 00:13:11,416
Cái gì? Bạc của chúng tôi không chi tiêu?

141
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
Giá gấp đôi.

142
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
Bạn không phải là người duy nhất
ai có ý định biến khỏi đây.

143
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
-Phải. Di chuyển!
- Đợi đã, thả tôi ra!

144
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

145
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Mẹ kiếp!

146
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
-Tôi đoán là bạn đang hạnh phúc.
-Cái gì?

147
00:13:26,014 --> 00:13:28,641
Bạn có nhiều thời gian để chờ đợi
cho người mẹ đã chết của bạn bây giờ.

148
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Tôi xin lỗi.

149
00:13:36,357 --> 00:13:38,026
Chúng ta sẽ tìm ra cách.

150
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Bạn nhanh tay đấy, cô gái.

151
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Tôi vốn là người nhanh tay.

152
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Tôi sẽ lấy lại làn da ale.

153
00:14:13,770 --> 00:14:15,688
Tôi đã bán nó.

154
00:14:19,817 --> 00:14:21,361
KHÔNG! Không, không.

155
00:14:21,444 --> 00:14:22,779
Chúng ta có thể lấy lại nó.

156
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Ồ, cái gì vậy?

157
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Chết tiệt! Trả lại nó đi.

158
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Trả lại nó đi.

159
00:14:44,092 --> 00:14:45,343
Đang bám theo chúng tôi.

160
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Đó là của chúng tôi.

161
00:14:47,637 --> 00:14:50,098
Chuột cống nhỏ không có bạc.

162
00:14:50,181 --> 00:14:51,265
Chỉ có những tên trộm nhỏ.

163
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
Chúng tôi không trộm cắp gì cả.
Chúng tôi đã kiếm được điều đó.

164
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Ăn trộm từ quý tộc đã chết
vẫn đang ăn trộm.

165
00:14:56,437 --> 00:14:58,231
Và những gì đang ăn cắp từ chúng tôi?

166
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
-Đó là cuộc sống.
-Vâng.

167
00:15:07,865 --> 00:15:08,908
Hừ.

168
00:15:08,991 --> 00:15:10,493
Cố lên.

169
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, đi thôi.

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
Rafe!

171
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Đi tiếp.

172
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
Rafe.

173
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Đồ khốn kiếp.

174
00:15:47,947 --> 00:15:49,115
KHÔNG!

175
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
À! Mẹ kiếp!

176
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Dính vào anh ta.

177
00:16:20,605 --> 00:16:22,398
Nhân danh Mẹ!

178
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Hãy để cậu bé đó yên!

179
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Tránh đường cho tôi!

180
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
Tôi xin lỗi.

181
00:18:38,492 --> 00:18:41,746
Có lẽ tôi sẽ có một ít táo đó.

182
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Vâng...

183
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Ôi, ông già ngốc nghếch.
-Lấy làm tiếc. Tôi xin lỗi.

184
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Này các chàng trai. Bạn có nhớ tôi không? Vâng.

185
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ôi, ông già ngu ngốc!

186
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Thức dậy.

187
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Cố lên!

188
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Aerion!

189
00:26:31,507 --> 00:26:33,884
Chàng trai của tôi! Chàng trai của tôi!

190
00:26:51,527 --> 00:26:52,736
Thức dậy.

191
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Đứng dậy đi, ser!

192
00:26:57,616 --> 00:26:59,201
Đứng dậy đi, Dunk!

193
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Năng suất.

194
00:27:02,454 --> 00:27:03,956
Năng suất!

195
00:27:08,335 --> 00:27:09,837
Năng suất!

196
00:27:46,456 --> 00:27:49,418
Thức dậy. Đứng dậy đi, ser.

197
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Anh ấy đã chết!

198
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Kết thúc rồi!

199
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
Đứng dậy đi, ser!

200
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Thức dậy!

201
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Thức dậy!

202
00:28:22,409 --> 00:28:23,785
Đứng dậy đi, Ser Duncan!

203
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
Đứng dậy đi, ser. Thức dậy!

204
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Thức dậy.

205
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Chờ đợi!

206
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
Hướng lên! Hướng lên! Hướng lên! Hướng lên!

207
00:30:26,033 --> 00:30:28,452
Tôi đầu hàng. Tôi đầu hàng.

208
00:31:11,370 --> 00:31:13,246
Hãy kể cho anh ấy nghe!

209
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Hãy kể cho anh ấy nghe! Hãy kể cho anh ấy nghe!

210
00:31:17,626 --> 00:31:18,877
Hãy kể cho anh ấy nghe!

211
00:31:22,589 --> 00:31:23,632
tôi...

212
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Tôi rút lại lời buộc tội của mình.

213
00:31:49,116 --> 00:31:50,325
Thế thôi.

214
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Cố lên.

215
00:31:53,954 --> 00:31:54,955
Bây giờ ổn định rồi.

216
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Tôi sẽ phải cắt thư đó khỏi bạn.

217
00:31:58,625 --> 00:31:59,459
Những người khác.

218
00:31:59,543 --> 00:32:01,837
Có ai chết chưa?

219
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Beesbury và Hardyng, trong lần buộc tội đầu tiên.

220
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
Xin Chúa hãy tốt lành.

221
00:32:06,383 --> 00:32:09,761
Mũi thương dẫn động các vòng
ăn sâu vào da thịt anh.

222
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
Một khoảnh khắc, tôi cảm thấy say.

223
00:32:12,472 --> 00:32:14,433
Tiếp theo, giống như tôi sắp chết.

224
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
Chúng ta sẽ say,
sau đó chúng ta sẽ đổ dầu sôi lên trên.

225
00:32:19,438 --> 00:32:20,814
Đó là cách các học sĩ làm điều đó.

226
00:32:20,897 --> 00:32:22,023
Rượu. Không phải dầu.

227
00:32:23,024 --> 00:32:24,818
Dầu sẽ giết chết anh ta.

228
00:32:24,901 --> 00:32:27,696
Tôi sẽ gửi Maester Yormwell
để nhìn anh ấy

229
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
khi anh ấy chăm sóc xong anh trai tôi.

230
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Thưa ngài.

231
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
Tôi là người đàn ông của bạn.

232
00:32:38,206 --> 00:32:40,542
Vui lòng. Người đàn ông của bạn.

233
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Tôi cần những người tốt, Ser Duncan.

234
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Vương quốc.

235
00:32:55,682 --> 00:32:58,935
Ser Raymun, người chỉ huy của tôi,
nếu bạn tốt bụng như vậy.

236
00:32:59,019 --> 00:33:00,353
-Ngay lập tức, thưa bệ hạ.
-Được rồi.

237
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
Bạn ổn. Bạn ổn.

238
00:33:01,897 --> 00:33:05,275
Tấm che... tấm che bị nứt rồi.

239
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Những ngón tay của tôi cảm thấy...

240
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
ngón tay có cảm giác như gỗ.

241
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Goodman Pate.

242
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Một bàn tay.

243
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
Cái mũ, nó nát rồi
ở phía sau, thưa bệ hạ.

244
00:33:22,918 --> 00:33:24,169
Nó đập vào trong hẻm núi.

245
00:33:24,252 --> 00:33:25,879
Cây chùy của anh trai tôi, giống nhất.

246
00:33:27,214 --> 00:33:28,965
Anh ấy mạnh mẽ.

247
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
Xin Chúa hãy tốt lành.

248
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Không.

249
00:33:55,867 --> 00:33:57,369
Không, không! Không.

250
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Không, không, thưa bệ hạ. Thưa ngài.

251
00:34:00,205 --> 00:34:02,123
Thưa bệ hạ, hãy đứng dậy, ser.

252
00:34:02,207 --> 00:34:04,543
Đứng dậy đi, ser! KHÔNG!

253
00:34:05,460 --> 00:34:06,336
KHÔNG!

254
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Vui lòng!

255
00:34:12,300 --> 00:34:15,178
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

256
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Thức dậy!

257
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Tôi xin lỗi.